Bose SA-3 Manual de usuario

The Bose® Lifestyle® SA-2 and SA-3 Stereo AmplifierOwner’s GuideGuía del usuarioNotice d’utilisation

8Setting Up Your Lifestyle® Stereo AmplifierEnglishSelecting a location for your Lifestyle® stereo amplifierYour Lifestyle® stereo amplifier does not

9Setting Up Your Lifestyle® Stereo AmplifierEnglishMounting your Lifestyle® stereo amplifierYour Lifestyle® stereo amplifier can be placed on a shelf

10Setting Up Your Lifestyle® Stereo AmplifierEnglishModel AV-18/38/48 media center setupCAUTION: Before making connections, turn the Lifestyle® system

11Setting Up Your Lifestyle® Stereo AmplifierEnglishSetting up RC-18S and RC-38S remotesYour additional remote is shipped from the factory already set

12Setting Up Your Lifestyle® Stereo AmplifierEnglishModel AV-28 media center setupCAUTION: Before making connections, turn the Lifestyle® system off a

13Setting Up Your Lifestyle® Stereo AmplifierEnglishSetting up the RC-28S remoteYour second remote is shipped from the factory already set up for Zone

14Setting Up Your Lifestyle® Stereo AmplifierEnglishMulti-room interface setupCAUTION: Before making any connections, turn the Lifestyle® system off a

15Setting Up Your Lifestyle® Stereo AmplifierEnglishSetting up the Personal® music centerSystems that have a multi-room interface are controlled by th

16Setting Up Your Lifestyle® Stereo AmplifierEnglishModel 20 music center setupCAUTION: Before making connections, turn the Lifestyle® system off and

17Setting Up Your Lifestyle® Stereo AmplifierEnglishSetting up the RC-20 remote for Zone 2If your system uses a Model 20 music center, you need to set

2Safety InformationEnglishWARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to rain or moisture.WARNING: The apparatu

18Setting Up Your Lifestyle® Stereo AmplifierEnglishModel 5 music center setupThis setup requires a 3-ft audio input adapter cable. Contact your Bose®

19Setting Up Your Lifestyle® Stereo AmplifierEnglishSetting up the RC-5 remoteIf your system uses a Model 5 music center, you need to set up a second

20Setting Up Your Lifestyle® Stereo AmplifierEnglishConnecting speakers to your Lifestyle® stereo amplifierCAUTION: DO NOT connect any make or model o

21Setting Up Your Lifestyle® Stereo AmplifierEnglishPowering-up your systemCAUTION: DO NOT plug the AC power cord into an AC (mains) outlet until all

22EnglishSetting Up Additional Rooms For SoundSetup guidelines for additional roomsIf you have a Lifestyle® 18 series II, 28 series II, 38 or 48 home

23Setting Up Additional Rooms For SoundEnglishSetting up remote controls for other roomsTo set up the RC-18S or RC-38S remote:1. Remove the remote con

24Setting Up Additional Rooms For SoundEnglishSetting up the amplifier room codeThe room code of the amplifier must match the room code of the remote

25EnglishSetting Up Advanced FeaturesAmplifier mode switchesThe advanced features of the Lifestyle® stereo amplifier are set up using microswitches A,

26EnglishMaintaining Your Lifestyle® Stereo AmplifierCleaning the amplifierCAUTION: Disconnect the power cord from the AC outlet before cleaning.The a

27Maintaining Your Lifestyle® Stereo AmplifierEnglishCustomer serviceFor additional help in solving problems, contact Bose® Customer Service. Refer to

2aImportant Safety InstructionsEnglish1. Read these instructions – for all components before using this product. 2. Keep these instructions – for futu

28Maintaining Your Lifestyle® Stereo AmplifierEnglishTechnical informationFeatures•Bose® proprietary digital signal processing technology• Built-in di

29Maintaining Your Lifestyle® Stereo AmplifierEnglish

2Información de seguridadEspañolADVERTENCIA: Con el fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga el producto a lluvia o humedad.ADVERTEN

3ContenidoEspañolDónde encontrar…Presentación del amplificador estéreo SA-2 y SA-3 Lifestyle® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4EspañolPresentación del amplificador estéreo SA-2 y SA-3 Lifestyle®Antes de comenzarGracias por adquirir un amplificador estéreo Lifestyle® SA-2 o SA

5Presentación del amplificador estéreo SA-2 y SA-3 Lifestyle®EspañolCaracterísticas del panel de controlEste panel de conexión incluye las conexiones

6Presentación del amplificador estéreo SA-2 y SA-3 Lifestyle®EspañolInterruptores del CÓDIGO DE SALAMicrointerruptores para fijar el código de sala y

7EspañolInstalación del amplificador estéreo Lifestyle®Identificación del sistemaEl amplificador estéreo Lifestyle® y el control remoto adicional vien

8Instalación del amplificador estéreo Lifestyle®EspañolSelección de la ubicación del amplificador estereofónico Lifestyle®El amplificador estéreo Life

9Instalación del amplificador estéreo Lifestyle®EspañolMontaje del amplificador estéreo Lifestyle®El amplificador estéreo Lifestyle® se puede colocar

2bEnglish

10Instalación del amplificador estéreo Lifestyle®EspañolInstalación del centro de medios Modelo AV-18/38/48PRECAUCIÓN: Antes de hacer cualquier conexi

11Instalación del amplificador estéreo Lifestyle®EspañolConfiguración de los controles remotos RC-18S y RC-38SEl control remoto adicional se envía de

12Instalación del amplificador estéreo Lifestyle®EspañolInstalación del centro de medios Modelo AV-28PRECAUCIÓN: Antes de hacer cualquier conexión, ap

13Instalación del amplificador estéreo Lifestyle®EspañolConfiguración del control remoto RC-28SEl segundo control remoto se envía de fábrica configura

14Instalación del amplificador estéreo Lifestyle®EspañolConfiguración de la interfaz de múltiples salasPRECAUCIÓN: Antes de hacer cualquier conexión,

15Instalación del amplificador estéreo Lifestyle®EspañolConfiguración del centro de música Personal®Los sistemas dotados de una interfaz para múltiple

16Instalación del amplificador estéreo Lifestyle®EspañolConfiguración del centro de música Modelo 20PRECAUCIÓN: Antes de hacer cualquier conexión, apa

17Instalación del amplificador estéreo Lifestyle®EspañolConfiguración del control remoto RC-20 para ZONE 2Si el sistema emplea un centro de música Mod

18Instalación del amplificador estéreo Lifestyle®EspañolConfiguración del centro de música Modelo 5Esta configuración requiere un cable adaptador de e

19Instalación del amplificador estéreo Lifestyle®EspañolConfiguración del mando a distancia RC-5Si el sistema emplea un centro de música modelo 5, es

3ContentsEnglishFrançaisEspañolWhere to find...Introducing the Lifestyle® SA-2 and SA-3 Stereo Amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20Instalación del amplificador estéreo Lifestyle®EspañolConexión de altavoces al amplificador estereofónico Lifestyle®PRECAUCIÓN: NO conecte un altavo

21Instalación del amplificador estéreo Lifestyle®EspañolEncendido del sistemaPRECAUCIÓN: NO enchufe el cable de alimentación CA en una toma de corrien

22EspañolConfiguración de sonido en salas adicionalesDirectrices de instalación en salas adicionalesSi dispone de un sistema de entretenimiento para e

23Configuración de sonido en salas adicionalesEspañolConfiguración de los controles remotos de otras salasPara configurar los controles remotos RC-18S

24Configuración de sonido en salas adicionalesEspañolConfiguración del código de sala del amplificadorEl código de sala del amplificador debe coincidi

25EspañolConfiguración de las funciones avanzadasInterruptores de modo de amplificadorLas funciones avanzadas del amplificador estéreo Lifestyle® se c

26EspañolMantenimiento del amplificador estéreo Lifestyle®Limpieza del amplificadorPRECAUCIÓN: Desconecte el cable de alimentación de la salida de CA

27Mantenimiento del amplificador estéreo Lifestyle®EspañolServicio al clientePara obtener ayuda adicional sobre la resolución de problemas, póngase en

28Mantenimiento del amplificador estéreo Lifestyle®EspañolInformación técnicaCaracterísticas• Tecnología de tratamiento de señales digitales patentada

29Mantenimiento del amplificador estéreo Lifestyle®Español

4EnglishIntroducing the Lifestyle® SA-2 and SA-3 Stereo AmplifierBefore you beginThank you for purchasing a Lifestyle® SA-2 or SA-3 stereo amplifier.

2Informations de sécuritéFrançaisAVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l

3Table des matièresFrançaisPour trouver …Présentation des amplificateurs stéréo Lifestyle® SA-2 et SA-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4FrançaisPrésentation des amplificateurs stéréo Lifestyle® SA-2 et SA-3Avant de commencerNous vous remercions d’avoir acheté un amplificateur stéréo L

5Présentation des amplificateurs stéréo Lifestyle® SA-2 et SA-3FrançaisCaractéristiques du panneau de connexionLe panneau de connexion comporte les co

6Présentation des amplificateurs stéréo Lifestyle® SA-2 et SA-3FrançaisCommutateurs ROOM CODECommutateurs miniatures permettant de définir le code de

7FrançaisInstallation de l’amplificateur stéréo Lifestyle®Identification du systèmeL’amplificateur stéréo Lifestyle® et la télécommande qui l’accompag

8Installation de l’amplificateur stéréo Lifestyle®FrançaisChoix d’un emplacement pour l’amplificateur stéréo Lifestyle®Il n’est pas nécessaire que l’a

9Installation de l’amplificateur stéréo Lifestyle®FrançaisFixation de l’amplificateur stéréo Lifestyle®L’amplificateur stéréo Lifestyle® peut être pla

10Installation de l’amplificateur stéréo Lifestyle®FrançaisInstallation avec le media center AV-18/38/48ATTENTION : Avant de réaliser les connexions,

11Installation de l’amplificateur stéréo Lifestyle®FrançaisConfiguration des télécommandes RC-18S et RC-38SLa télécommande livrée avec l’amplificateur

5Introducing the Lifestyle® SA-2 and SA-3 Stereo AmplifierEnglishConnection panel featuresThe connection panel includes the input/output connections p

12Installation de l’amplificateur stéréo Lifestyle®FrançaisInstallation avec le media center AV-28ATTENTION : Avant de réaliser les connexions, mettez

13Installation de l’amplificateur stéréo Lifestyle®FrançaisConfiguration de la télécommande RC-28SLa télécommande livrée avec l’amplificateur est déjà

14Installation de l’amplificateur stéréo Lifestyle®FrançaisInstallation avec l’interface multipièceATTENTION : Avant de réaliser les connexions, mette

15Installation de l’amplificateur stéréo Lifestyle®FrançaisConfiguration du music center Personal®Les systèmes disposant d’une interface multipièce so

16Installation de l’amplificateur stéréo Lifestyle®FrançaisInstallation avec le music center modèle 20ATTENTION : Avant de réaliser les connexions, me

17Installation de l’amplificateur stéréo Lifestyle®FrançaisConfiguration de la télécommande RC-20 pour la zone 2Si votre système utilise un music cent

18Installation de l’amplificateur stéréo Lifestyle®FrançaisInstallation avec le music center modèle 5Cette installation nécessite l’utilisation d’un c

19Installation de l’amplificateur stéréo Lifestyle®FrançaisConfiguration de la télécommande RC-5Si votre système utilise un music center modèle 5, vou

20Installation de l’amplificateur stéréo Lifestyle®FrançaisConnexion d’enceintes à l’amplificateur stéréo Lifestyle®ATTENTION : NE CONNECTEZ AUCUNE en

21Installation de l’amplificateur stéréo Lifestyle®FrançaisMise sous tension du systèmeATTENTION : NE BRANCHEZ PAS le câble d’alimentation à une prise

6Introducing the Lifestyle® SA-2 and SA-3 Stereo AmplifierEnglishROOM CODE switchesMicroswitches for setting room code and amplifier advanced features

22Configuration pour la sonorisation de pièces supplémentairesFrançaisInstructions de configuration pour la sonorisation des pièces supplémentairesSi

23Configuration pour la sonorisation de pièces supplémentairesFrançaisConfiguration des télécommandes des autres piècesPour configurer la télécommande

24Configuration pour la sonorisation de pièces supplémentairesFrançaisConfiguration du code de salle de l’amplificateurLe code de salle de l’amplifica

25FrançaisConfiguration des fonctionnalités avancéesCommutateurs du mode amplificateurLes fonctionnalités avancées de l’amplificateur stéréo Lifestyle

26FrançaisEntretien de l’amplificateur stéréo Lifestyle®Nettoyage de l’amplificateurATTENTION : Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteu

27Entretien de l’amplificateur stéréo Lifestyle®FrançaisService clientPour obtenir une aide supplémentaire afin de résoudre vos problèmes, contactez l

28Entretien de l’amplificateur stéréo Lifestyle®FrançaisInformations techniquesFonctions• Technologie de traitement des signaux numériques déposée de

29Entretien de l’amplificateur stéréo Lifestyle®Français

©2004 Bose Corporation, The Mountain,Framingham, MA 01701-9168 USA275071 AM Rev.01 CCM-000395

7EnglishSetting Up Your Lifestyle® Stereo AmplifierIdentifying your systemThe Lifestyle® stereo amplifier and additional remote come ready to be insta